1 00:00:02,460 --> 00:00:03,794 Hej, jag är Chuck. 2 00:00:03,962 --> 00:00:06,463 Här är ett par saker som du kanske behöver veta. 3 00:00:06,756 --> 00:00:08,090 Så har du en flickvän? 4 00:00:08,258 --> 00:00:10,718 – Jag gjorde ett tag tillbaka på Stanford. - Åh. 5 00:00:10,885 --> 00:00:12,094 Ja, hon hette Jill. 6 00:00:12,262 --> 00:00:15,264 Vi träffade förstaårsstudenter. Vi hade så mycket gemensamt då. 7 00:00:15,432 --> 00:00:17,766 Bryce Larkin, snubbe låtsades vara hans kompis... 8 00:00:17,934 --> 00:00:19,935 ...sexade upp sin tjej, fick honom sedan utslängd. 9 00:00:20,103 --> 00:00:22,730 Stanford var för fem år sedan. Du måste gå vidare. 10 00:00:22,897 --> 00:00:25,774 Okej, jag kommer över Jill imorgon. 11 00:00:39,622 --> 00:00:42,875 Hej, Chuck. Det är snubben som blev utslängd för fusk. 12 00:00:43,460 --> 00:00:46,628 Ja, jag fuskade inte, faktiskt. Tack. 13 00:00:53,887 --> 00:00:56,388 Åh. Hej, om ni inte har något emot det, Jag ska bara låna dessa. 14 00:00:56,556 --> 00:00:58,891 Fortsätt ditt spel. Jag måste stänga av det här också. 15 00:01:00,268 --> 00:01:01,477 - Jill? - Hej, man. Kom igen. 16 00:01:02,645 --> 00:01:03,812 Vad gör du? 17 00:01:04,147 --> 00:01:07,441 Kom igen. Jill, hej. Det är Chuck. 18 00:01:07,609 --> 00:01:11,904 Snälla, jag vill ha en chans att förklara min sida, ansikte mot ansikte. 19 00:01:13,615 --> 00:01:17,826 Om Jill ville prata med dig, skulle hon ha gjort det returnerade ett av dina 28 telefonsamtal. 20 00:01:17,994 --> 00:01:20,579 Hej Shari. 21 00:01:20,747 --> 00:01:22,206 Är hon där uppe? 22 00:01:26,044 --> 00:01:28,003 Jill-- 23 00:01:28,171 --> 00:01:29,171 Jag, eh... 24 00:01:29,339 --> 00:01:31,131 Jag hade rast på jobbet. 25 00:01:31,299 --> 00:01:34,510 Jag jobbar faktiskt på ett köp mer, ha, av alla ställen, ja. 26 00:01:34,677 --> 00:01:40,099 Och jag körde, du vet, 546 miles direkt från Burbank... 27 00:01:40,266 --> 00:01:44,186 ...för att se dig och berätta att jag fortfarande älskar dig. 28 00:01:46,481 --> 00:01:48,315 Förlorare. 29 00:01:51,694 --> 00:01:52,986 Chuck. 30 00:01:53,404 --> 00:01:55,405 Hej. Hej, Jill, hej. 31 00:01:55,573 --> 00:02:00,285 Um, jag tror att jag har grundligt, skämde mig offentligt, eh, nog. 32 00:02:00,453 --> 00:02:04,206 Så tänk att vi kanske kan gå och prata kaffe eller liknande? 33 00:02:04,374 --> 00:02:06,667 Det är för sent, Chuck. Det är över. 34 00:02:07,168 --> 00:02:09,878 När du säger att det är över, du menar att den här konversationen är över, eller hur? 35 00:02:10,046 --> 00:02:11,713 Fortsättning på Starbucks? 36 00:02:13,299 --> 00:02:15,300 Hon dejtar Bryce Larkin nu, Chuck. 37 00:02:15,468 --> 00:02:17,344 - Åh, fan. - Bryce? 38 00:02:17,512 --> 00:02:19,179 Ta itu med det. 39 00:02:22,058 --> 00:02:24,268 - Är det sant? - Sa att han var en förlorare. 40 00:02:27,981 --> 00:02:29,982 Jag är ledsen, Chuck. 41 00:02:42,912 --> 00:02:46,248 Åh. Jag hatar att störa din dröm, Chuck. 42 00:02:46,416 --> 00:02:48,917 Jag behöver dig för att komma till konferenscentret Sheraton... 43 00:02:49,085 --> 00:02:51,253 ...för ett tekniskt supportsamtal, pronto. 44 00:02:51,421 --> 00:02:53,213 Visst, Emmett. 45 00:02:53,631 --> 00:02:56,675 - Någon Boston-kräm där? – Åh, ja, flera. 46 00:03:01,264 --> 00:03:02,931 Ah. 47 00:03:03,433 --> 00:03:05,225 Emmett, det borde du inte ha gjort. 48 00:03:07,061 --> 00:03:09,104 Åh, de ser bara läckra ut. 49 00:03:09,272 --> 00:03:10,522 Åh. 50 00:03:12,150 --> 00:03:14,151 - Mmm. Ha-ha-ha. Åh. 51 00:03:19,282 --> 00:03:20,949 Åh, herregud. 52 00:03:21,951 --> 00:03:23,368 Andas du? 53 00:03:23,536 --> 00:03:24,870 Gjorde du...? 54 00:03:27,290 --> 00:03:28,540 Försök att slappna av. 55 00:03:28,708 --> 00:03:30,042 Herregud, du är stor. 56 00:03:31,127 --> 00:03:33,045 Hjälp! Ledningsnödläge. 57 00:03:36,591 --> 00:03:40,302 Emmett, du gör fel. Vänta hans mun öppnas, sträck dig ner och ta tag i den. 58 00:03:46,100 --> 00:03:48,060 Antar att det sättet fungerar också. 59 00:03:48,228 --> 00:03:49,937 Finns det några fler munkar? 60 00:03:51,314 --> 00:03:53,148 Så biovetenskapskonferens. 61 00:03:53,316 --> 00:03:55,484 Satsar på att de här sakerna blir ganska vilda, va? 62 00:03:55,652 --> 00:03:59,655 Okej, så bör nätverket vara det nu allt konfigurerat med 10base-T Ethernet... 63 00:03:59,822 --> 00:04:02,324 ...ansluter alla servrar till konferensen... 64 00:04:02,492 --> 00:04:04,159 ...med brandväggen på plats. 65 00:04:16,464 --> 00:04:17,506 Finns det ett problem? 66 00:04:17,674 --> 00:04:20,425 Kan du berätta för mig om det attraktiva, brunögd, ägglad brunett... 67 00:04:20,593 --> 00:04:23,178 ...med ett extremt kallt hjärta är fortfarande här? 68 00:04:24,847 --> 00:04:26,515 Hon är här. 69 00:04:26,683 --> 00:04:28,642 - Varför, vem är hon? - Jill Roberts, min ex-flickvän. 70 00:04:28,810 --> 00:04:30,477 Hon krossade mitt hjärta. Äh. 71 00:04:30,645 --> 00:04:31,812 Jag behöver... Jag behöver en avledning. 72 00:04:31,980 --> 00:04:35,190 Skulle det vara ett fruktansvärt pålägg för att du ska dra brandlarmet? 73 00:04:35,358 --> 00:04:36,984 Hej. Dr Jill Roberts. 74 00:04:37,151 --> 00:04:39,653 Finns det någon som kan hjälpa mig med tekniken för min föreläsning? 75 00:04:39,821 --> 00:04:42,197 - Under skrivbordet. - Vad? 76 00:04:46,577 --> 00:04:48,453 - Chuck? - Ha. 77 00:04:49,580 --> 00:04:52,207 Det var, eh, flänsen precis där. 78 00:04:52,375 --> 00:04:53,667 Chuck Bartowski. 79 00:04:55,378 --> 00:04:56,878 Presentera. Ja, det är jag. 80 00:04:57,046 --> 00:04:59,047 Det är jag, Jill. 81 00:05:00,341 --> 00:05:01,883 Jill. Åh herregud. 82 00:05:02,051 --> 00:05:03,427 – Självklart. Hej. - Ja. 83 00:05:03,594 --> 00:05:04,636 - Hej. - Ha, ha. 84 00:05:04,804 --> 00:05:07,723 Hej, du. Hur mår du, va? 85 00:05:07,890 --> 00:05:10,642 - Så kul att se dig. - Du också. 86 00:05:10,810 --> 00:05:12,019 Hur länge har det gått? 87 00:05:12,186 --> 00:05:13,395 Fem år, fyra månader. 88 00:05:13,563 --> 00:05:14,646 Ish. Ge eller ta. 89 00:05:14,814 --> 00:05:16,398 Typ i det grannskapet. 90 00:05:16,566 --> 00:05:18,817 Vad har du hållit på med? 91 00:05:18,985 --> 00:05:22,487 Nä, efter Stanford, Jag tog min doktorsexamen. i biomedicinsk teknik. 92 00:05:22,655 --> 00:05:23,697 - Gjorde du? - Ja. 93 00:05:23,865 --> 00:05:26,325 Jag håller en presentation om infektionssjukdomar. 94 00:05:26,492 --> 00:05:28,660 - Härligt. - Och du? 95 00:05:29,704 --> 00:05:30,746 Och jag. 96 00:05:30,913 --> 00:05:33,248 Och jag? Äh, fortfarande i datorspelet, vet du? 97 00:05:33,416 --> 00:05:37,210 Ja. Jag arbetar/äger mitt eget lilla företag. 98 00:05:37,378 --> 00:05:41,506 Sexton, 17-- Jag kommer inte ihåg vilken. --butiker. 99 00:05:41,674 --> 00:05:44,259 Då och då, Jag gillar att göra installationen själv... 100 00:05:44,427 --> 00:05:46,428 ... ta på uni, typ få mina händer mussiga. 101 00:05:46,596 --> 00:05:47,763 Jag är glad för din skull, Chuck. 102 00:05:47,930 --> 00:05:49,848 Senast jag såg dig var du-- 103 00:05:50,016 --> 00:05:51,933 Du arbetade på ett Köp mer. 104 00:05:52,101 --> 00:05:55,604 Aah! Det var en underbar växande erfarenhet. 105 00:05:55,772 --> 00:05:57,230 Riktigt karaktärsbyggande. 106 00:05:57,398 --> 00:05:59,858 Och jag skulle inte ändra det för världen. 107 00:06:00,443 --> 00:06:03,278 Tja, det finns definitivt några saker Jag skulle ändra mig. 108 00:06:03,446 --> 00:06:05,364 Speciellt om oss. 109 00:06:06,949 --> 00:06:08,658 Där är du. Vi är sent ute. 110 00:06:08,826 --> 00:06:12,621 Åh, kille. Det här är min gamla vän Chuck Bartowski. 111 00:06:12,789 --> 00:06:14,915 Chuck, det här är min chef, Guy LaFleur. 112 00:06:15,083 --> 00:06:16,458 Hej, trevligt att träffa dig. 113 00:06:16,626 --> 00:06:19,586 Um. Jag jobbar med bakterier, så du vet... 114 00:06:26,135 --> 00:06:29,721 Jag är säker på att din vän är upptagen, har, eh, datorer att fixa. 115 00:06:29,889 --> 00:06:31,098 - Ska vi? - Visst. 116 00:06:34,310 --> 00:06:35,977 Chuck, jag bor på Hotel Waldron. 117 00:06:36,145 --> 00:06:39,272 Så ring mig om du vill ta en kopp kaffe. 118 00:06:39,440 --> 00:06:42,818 Ja, eh, du vet, upptagen. Jag ska kolla med mitt folk. 119 00:06:46,948 --> 00:06:51,410 Din ex-flickväns chef, Guy LaFleur, är chefsforskare... 120 00:06:51,577 --> 00:06:54,663 ...för det europeiska företaget Cole-MacGregor Pharmaceuticals. 121 00:06:54,831 --> 00:06:57,457 MI6 rapporterar att han kan ha utvecklats ett biovapen... 122 00:06:57,625 --> 00:06:59,835 ...som han planerar att sälja till högstbjudande. 123 00:07:00,002 --> 00:07:02,421 - Är Jill inblandad? - Det är ditt jobb att ta reda på det, Chuck. 124 00:07:02,588 --> 00:07:04,840 Casey och Sarah kommer att övervaka Dr LaFleur. 125 00:07:05,007 --> 00:07:09,511 Vi behöver att du återansluter med Jill, ta reda på vad hon vet om Guy. 126 00:07:09,679 --> 00:07:13,682 Rätt, höger, höger. När du säger återanslut, du menar att skicka ett mejl till henne? 127 00:07:13,850 --> 00:07:16,309 Eller bjud in henne att vara min nya Facebookvän, eller hur? 128 00:07:16,477 --> 00:07:18,979 Ring henne på hennes hotell och gör en dejt. 129 00:07:19,147 --> 00:07:22,190 Se om du blinkar på något hon säger eller någon du möter. 130 00:07:22,358 --> 00:07:24,609 Jag är ledsen, jag är ledsen. En dejt med mitt ex? 131 00:07:24,777 --> 00:07:26,862 Nej, general, det är en hemsk idé. 132 00:07:27,029 --> 00:07:28,321 Du förstår, hon krossade mitt hjärta. 133 00:07:28,489 --> 00:07:31,867 Hon förstörde mig, hon tog allt mitt självförtroende, min mojo-- 134 00:07:32,034 --> 00:07:33,869 - Hade du mojo? – Jag var på väg. 135 00:07:34,036 --> 00:07:35,704 Förresten, hon låg med Bryce Larkin. 136 00:07:35,872 --> 00:07:37,456 Hmm. Vem har inte det? 137 00:07:39,876 --> 00:07:41,543 Titta, Chuck, jag vet att Jill skadade dig. 138 00:07:41,711 --> 00:07:44,796 Men kanske träffa henne igen ger dig den stängning du har önskat. 139 00:07:45,214 --> 00:07:48,884 Du har gjort mycket för CIA och vi ska få dig att se bra ut. 140 00:07:49,051 --> 00:07:52,345 Se på den ljusa sidan: Nu kan du få tillbaka din mojo. 141 00:08:39,143 --> 00:08:42,103 Som du redan vet, vi förlorade nästan vår kära ledare idag. 142 00:08:42,271 --> 00:08:43,855 Och till vad? 143 00:08:44,023 --> 00:08:46,316 En liten liten kolhydratfylld munk. 144 00:08:46,484 --> 00:08:49,027 Snälla, vi förlorade Big Mike till munkar år sedan. 145 00:08:52,198 --> 00:08:57,118 Jag ryser när jag tänker på hur folk gillar dig skulle svara på en verklig katastrof: 146 00:08:57,286 --> 00:08:59,329 en eld, en jordbävning. 147 00:08:59,497 --> 00:09:01,122 Ett fullständigt raskrig. 148 00:09:05,628 --> 00:09:08,046 Och det är därför Michael och jag har bestämt... 149 00:09:08,214 --> 00:09:10,966 ...att genomföra en akutberedskapskurs. 150 00:09:11,133 --> 00:09:13,969 Det händer så en av dina kollegor kände någon som var villig att lära ut det. 151 00:09:14,136 --> 00:09:16,471 Buenos dias, klass. 152 00:09:16,889 --> 00:09:19,849 Hej, är du säker på att du vill göra det här? 153 00:09:20,017 --> 00:09:21,476 Jag älskar volontärarbete, Chuck. 154 00:09:21,644 --> 00:09:22,936 Dessutom är HLR en bris. 155 00:09:23,104 --> 00:09:24,813 Ett barn kan lära sig att göra det. 156 00:09:24,981 --> 00:09:26,314 Då kanske du har en chans. 157 00:09:26,482 --> 00:09:27,983 Hej, du är i fantastiska händer. 158 00:09:28,150 --> 00:09:31,069 – Awesome är den som certifierat mig. - Du kanske är certifierad, Chuck. 159 00:09:31,237 --> 00:09:34,322 Men du måste ändå göra testet som alla andra. 160 00:09:34,657 --> 00:09:37,492 Låt oss gå, Romeo. Dags för din stora dejt. 161 00:09:37,660 --> 00:09:39,995 CIA slösar bort en massa skattepengar för att få dig att se bra ut. 162 00:09:40,162 --> 00:09:43,290 Okej, så vem är redo att dunka lite plast? 163 00:09:50,006 --> 00:09:51,840 Hej. Wow. 164 00:09:52,008 --> 00:09:54,134 Ny kostym? Har du en stor dejt? 165 00:09:54,302 --> 00:09:55,468 Ingen stor dejt. Varför? 166 00:09:55,636 --> 00:09:58,346 – Det ser dyrt ut. - Nej. Nej, nej, nej. Det var billigt. 167 00:09:58,514 --> 00:10:01,057 Ja, riktigt billigt. Det var till rea. Jag hade en kupong. 168 00:10:01,225 --> 00:10:03,852 Äh-ha. Jag tycker det är gulligt du klär ut dig för Sarah. 169 00:10:04,020 --> 00:10:05,353 Hon har tur. 170 00:10:05,521 --> 00:10:07,188 - Hej, syster? - Hmm? 171 00:10:07,356 --> 00:10:10,567 Tänker du någonsin på din ex-pojkvän, Doug Wald? 172 00:10:11,027 --> 00:10:12,193 Nej, varför? 173 00:10:12,361 --> 00:10:17,449 Låt oss säga helt slumpmässigt, gamle Douggy, du vet, ni stötte på varandra... 174 00:10:17,617 --> 00:10:21,119 ...och han bad dig ut på middag att komma ikapp. Vad skulle du säga? 175 00:10:21,287 --> 00:10:24,122 Jag antar att jag teoretiskt skulle säga ja. 176 00:10:24,290 --> 00:10:28,585 Jag är så glad att du sa det. du ser, Jag ska inte gå ut med Sarah ikväll. 177 00:10:28,753 --> 00:10:31,338 Jag går faktiskt ut med Jill. 178 00:10:31,672 --> 00:10:32,714 Jill? Nej. 179 00:10:32,882 --> 00:10:35,091 Nej, nej, nej. Nej. Absolut inte. 180 00:10:35,259 --> 00:10:38,011 - Vad sägs om det du sa om Doug? - Glöm vad jag sa, okej? 181 00:10:38,179 --> 00:10:40,388 Det finns inget scenario där du går på middag... 182 00:10:40,556 --> 00:10:43,683 ...med tjejen som dumpade dig och sov med din bästa vän. 183 00:10:43,851 --> 00:10:46,936 - Chuck, har du köpt en ny kostym? - Jag sa ju, kupong. 184 00:10:47,104 --> 00:10:52,067 Chuck, se, jag försöker att inte vara det den överbeskyddande storasystern. 185 00:10:52,234 --> 00:10:53,234 Du? Aldrig. 186 00:10:53,402 --> 00:10:56,071 Det är bara det att jag vet att hon sårade dig, vet du? 187 00:10:56,238 --> 00:10:59,824 Jag vill inte se dig gå igenom det igen. Men: 188 00:11:16,509 --> 00:11:18,760 - Lär dig köra bil. - Klibbig koppling. Ha-ha-ha. 189 00:11:18,928 --> 00:11:21,054 Påminn mig om att ha min assistent har det fixat. 190 00:11:21,222 --> 00:11:23,181 Jag tror att betjänten är upp lite längre. 191 00:11:24,266 --> 00:11:26,309 Vacker kväll för en promenad, va? Ska vi? 192 00:11:27,436 --> 00:11:30,563 Okej. Här går vi. 193 00:11:32,149 --> 00:11:33,441 Tack. 194 00:11:33,609 --> 00:11:34,859 Hej, Mr. Bartowski. 195 00:11:35,778 --> 00:11:36,778 - Välkommen. - Tack. 196 00:11:36,946 --> 00:11:39,572 - Hoppas du inte har väntat. Hitåt. - Hej. 197 00:11:39,740 --> 00:11:41,408 - Hej, sir. - Tack, ja. 198 00:11:41,575 --> 00:11:42,617 Hej. Ja, hej. 199 00:11:42,785 --> 00:11:45,120 - Bartowski, kul att se dig. - Hej. 200 00:11:45,287 --> 00:11:46,496 - Hej där. - Hej. 201 00:11:46,664 --> 00:11:48,248 Ser bra ut, herr Bartowski. 202 00:11:48,416 --> 00:11:50,125 Ser bra ut. 203 00:11:51,127 --> 00:11:52,961 Är alla här CIA? 204 00:11:53,129 --> 00:11:54,170 Naturligtvis. 205 00:12:00,720 --> 00:12:02,804 - Ditt bord, sir. - Tack så mycket. 206 00:12:02,972 --> 00:12:04,597 Här, låt mig hämta det åt dig. 207 00:12:05,850 --> 00:12:07,892 Ja, ja. 208 00:12:10,020 --> 00:12:12,147 Tja, tack, Jonathan. 209 00:12:14,066 --> 00:12:16,192 Wow, jag är imponerad. 210 00:12:16,360 --> 00:12:19,362 – Det är som att du äger stället. - Nej, nej, nej. Gud, nej. 211 00:12:19,530 --> 00:12:20,947 Bara, eh... Bara en investerare. 212 00:12:21,115 --> 00:12:23,992 Jag menar, vad kan jag säga? Jag är sugen på en god kalvparm. 213 00:12:24,160 --> 00:12:25,827 God kväll, herr Bartowski. 214 00:12:25,995 --> 00:12:28,163 Kan jag ge er två något att dricka? 215 00:12:28,330 --> 00:12:31,708 Det vanliga kanske, en 2000 Les Fiefs de Lagrange? 216 00:12:33,502 --> 00:12:35,044 Oj, oj. 217 00:12:36,630 --> 00:12:39,340 Jag är verkligen glad att saker löste sig så bra för dig, Chuck. 218 00:12:39,508 --> 00:12:42,093 Speciellt efter, ja, du vet, vad hände. 219 00:12:47,141 --> 00:12:49,809 Ja, eh, om det. 220 00:12:50,186 --> 00:12:54,063 Um. Jill, jag stal aldrig de där testerna. 221 00:12:54,231 --> 00:12:55,940 Tja, det spelar ingen roll nu. 222 00:12:56,108 --> 00:12:57,817 Visst, det spelar ingen roll nu. 223 00:12:57,985 --> 00:13:00,862 Du vet, nu när jag kör en fin italiensk bil... 224 00:13:01,697 --> 00:13:05,033 ...och jag är oroväckande känd på just denna restaurang... 225 00:13:05,201 --> 00:13:07,869 ...men jag behövde att du trodde mig när det gjorde något. 226 00:13:08,704 --> 00:13:10,246 Jag tror dig, Chuck. 227 00:13:10,414 --> 00:13:13,333 Och jag kanske borde ha trott dig på Stanford. 228 00:13:13,501 --> 00:13:17,587 Men testerna var i ditt rum och Bryce sa att du var otrogen. 229 00:13:17,755 --> 00:13:19,422 Vad skulle jag tänka? 230 00:13:19,590 --> 00:13:22,175 Ja, Bryce måste ha gjort det ett mycket övertygande argument... 231 00:13:22,343 --> 00:13:25,303 ...för att du ska dumpa mig och hoppa sedan rakt in i hans säng. 232 00:13:32,978 --> 00:13:34,604 Det här kanske inte var en så bra idé. 233 00:13:34,772 --> 00:13:39,442 Jag är ledsen att jag avbryter, herr Bartowski, men det finns ett telefonsamtal till dig i baren. 234 00:13:42,738 --> 00:13:44,531 Ursäkta mig. 235 00:13:51,580 --> 00:13:54,165 - Vad tror du att du gör? - Att få stängning. 236 00:13:54,333 --> 00:13:55,750 Hon är skyldig mig en förklaring. 237 00:13:55,918 --> 00:13:56,918 Nej, det gör hon inte. 238 00:13:57,086 --> 00:13:59,379 Hon utövade sin första ändringsrätt att dumpa dig. 239 00:13:59,547 --> 00:14:01,756 Gå in igen nu och ta reda på vad Guy planerar. 240 00:14:01,924 --> 00:14:04,884 Jag vet att det är svårt, men ikväll måste du vara spion först. 241 00:14:05,052 --> 00:14:07,011 Ja, det är svårt. Jag är inte som du, Sarah. 242 00:14:07,179 --> 00:14:09,722 Jag kan inte slå på och av mina känslor som någon robot. 243 00:14:11,725 --> 00:14:13,476 Jag är ledsen. Det var onödigt. 244 00:14:13,644 --> 00:14:15,812 Jag beter mig inte som jag själv ikväll. 245 00:14:15,980 --> 00:14:17,480 Har du tyckt synd om dig själv? 246 00:14:17,648 --> 00:14:22,318 Personligen skulle jag vilja ha ytterligare 10 till 15 minuter av riktigt patetisk självöverseende. 247 00:14:22,486 --> 00:14:25,154 Men plikten kallar. Jag går in igen. 248 00:14:25,322 --> 00:14:26,865 Tack. 249 00:14:30,870 --> 00:14:32,537 Ledsen för det. 250 00:14:32,830 --> 00:14:35,039 Inga fler avbrott. Jag lovar. 251 00:14:35,207 --> 00:14:38,960 Och, förresten, den där killen som bara var sitter här för ett par minuter sedan? 252 00:14:39,128 --> 00:14:41,129 Kommer du ihåg honom? Såg ut precis som Chuck Bartowski... 253 00:14:41,297 --> 00:14:43,256 ...var lite gnällig och bitter? 254 00:14:43,424 --> 00:14:45,008 Det visar sig att han är en bedragare. 255 00:14:45,175 --> 00:14:46,467 - Verkligen? - Ja, verkligen. 256 00:14:46,635 --> 00:14:49,929 Men oroa dig inte för det, för Jag kung fu-ade honom i baren... 257 00:14:50,097 --> 00:14:53,016 ...och han kommer inte att störa dig för resten av kvällen. 258 00:14:53,183 --> 00:14:54,350 Jag är glad. 259 00:14:54,518 --> 00:14:56,936 För jag gillar den här Chuck Bartowski mycket mer. 260 00:14:57,438 --> 00:14:58,646 Jag också. 261 00:15:03,360 --> 00:15:06,988 Så, eh, du sa aldrig till mig exakt vad du arbetade med. 262 00:15:07,156 --> 00:15:10,617 Åh, jag kan inte riktigt prata om det. 263 00:15:11,368 --> 00:15:13,077 Det låter mystiskt, jag vet. 264 00:15:13,245 --> 00:15:16,331 Jag börjar fundera det är några skissartade personer inblandade. 265 00:15:16,498 --> 00:15:19,500 Jag är nog bara paranoid. Jag vet bara inte vem jag ska lita på. 266 00:15:20,336 --> 00:15:22,503 Du kan lita på mig. 267 00:15:25,341 --> 00:15:28,468 Kommer du ihåg BioChem? Vi jobbar på en influensastam. 268 00:15:28,636 --> 00:15:31,512 Specifikt hur hemagglutininproteinet smälter ihop det virala kuvertet... 269 00:15:31,680 --> 00:15:33,765 - ...med vakuolens membran. - Åh. 270 00:15:33,933 --> 00:15:35,600 lät det som totalt struntprat? 271 00:15:35,935 --> 00:15:38,353 Jag förstod helt "Kommer du ihåg BioChem?" 272 00:15:38,520 --> 00:15:40,438 Sen allt efter det var lite luddig. 273 00:15:40,606 --> 00:15:42,065 Okej, jag ska förenkla. 274 00:15:42,232 --> 00:15:43,483 Jo, Charles. 275 00:15:43,651 --> 00:15:44,901 Hej, kompis. 276 00:15:45,069 --> 00:15:46,694 - Vem är bruden? Ha-ha-ha. - Nej. 277 00:15:46,862 --> 00:15:48,947 Wow. Först Sarah, nu denna chiquita banan? 278 00:15:49,114 --> 00:15:51,616 När ska du börja dela rikedomen? trevligt att träffas. 279 00:15:51,784 --> 00:15:56,204 Vem är, eh, Sarah? Och dessa vänner till dig? 280 00:15:56,372 --> 00:16:00,083 Nej, bara gamla Buy More-kollegor som inte har gått vidare. 281 00:16:00,250 --> 00:16:02,043 Gå vidare. Gå vidare. 282 00:16:02,211 --> 00:16:04,170 - Din bil, sir. - Åh, tack. 283 00:16:04,338 --> 00:16:07,256 - Ha en bra kväll. - Oj. Vems Ferrari? 284 00:16:07,424 --> 00:16:08,925 Är det inte din bil? 285 00:16:09,093 --> 00:16:12,720 Killen tjänar 12.50 i timmen på Köp mer. Du räknar ut, syster. 286 00:16:12,888 --> 00:16:14,597 Jobbar du fortfarande på en Buy More, Chuck? 287 00:16:18,602 --> 00:16:19,644 Ja, det gör jag. 288 00:16:19,812 --> 00:16:21,813 Do. Hur är det med din datorverksamhet? 289 00:16:21,981 --> 00:16:26,567 Tekniskt sett erbjuder Köp mer ett brett utbud av hårdvara och andra saker-- 290 00:16:26,902 --> 00:16:29,362 Wow. Synd Stanford erbjuder inte en BA i B.S. 291 00:16:29,530 --> 00:16:31,197 ...för du kunde ha tagit examen tidigt. 292 00:16:31,365 --> 00:16:32,407 Jill, snälla, gör inte-- 293 00:16:32,574 --> 00:16:36,244 Titta, allt är inte en lögn. Jag kan förklara för dig. 294 00:16:42,501 --> 00:16:45,336 Charles, vi menade inte att slå hela din lilla-- 295 00:16:45,504 --> 00:16:47,672 Gå bara hem. 296 00:16:52,928 --> 00:16:55,263 Visa honom vem som är en dummy. Det är det. Attaboy. Arbeta kroppen. 297 00:16:55,431 --> 00:16:56,931 Arbeta med kroppen, grabben. Arbeta kroppen. 298 00:16:57,099 --> 00:16:59,767 Hej, jag är Sarah, Chucks heta blonda flickvän. 299 00:16:59,935 --> 00:17:01,519 Och jag är Chucks heta brunett. 300 00:17:01,687 --> 00:17:02,729 - Din jävel. - Slampa. 301 00:17:02,896 --> 00:17:03,980 Bara ett sätt att lösa detta. 302 00:17:04,148 --> 00:17:05,231 Kuddkamp. 303 00:17:05,399 --> 00:17:08,401 Okej, hur kommer alla med bröstkompressionen? 304 00:17:09,403 --> 00:17:11,904 Kom igen, killar. Vad är det för fel på dig? 305 00:17:12,072 --> 00:17:13,281 Jag dricker för mycket. 306 00:17:13,699 --> 00:17:15,408 Mina föräldrar hade omöjliga normer. 307 00:17:16,160 --> 00:17:19,037 Låt oss bli seriösa. Hur förväntar du dig att klara provet? 308 00:17:19,204 --> 00:17:20,496 Examen? Kom igen? 309 00:17:20,664 --> 00:17:22,457 Emmett berättade inte om testet? 310 00:17:22,624 --> 00:17:26,127 Man, om jag ville ta prov, Jag skulle ha varit båtkapten. 311 00:17:26,795 --> 00:17:28,337 Så vad händer om vi inte klarar oss? 312 00:17:28,505 --> 00:17:31,299 Vi får usla jobb och bor ett litet, underförverkligat liv i dalen. 313 00:17:31,467 --> 00:17:34,469 - Oj, läskigt. Vet du vad jag menar? Ha-ha-ha. 314 00:17:34,636 --> 00:17:39,891 Eller så kan du ta den 30-timmars korrigerande kursen obetalt och på din egen tid. 315 00:17:41,477 --> 00:17:45,271 Åh. Det verkade för att få deras uppmärksamhet, doktor. 316 00:17:47,149 --> 00:17:49,400 Varmt, varmt, varmt. 317 00:17:59,953 --> 00:18:01,496 Ska jag ignorera dig... 318 00:18:01,663 --> 00:18:05,541 ...eller kan jag fråga dig en rad personliga frågor som du måste svara på? 319 00:18:06,543 --> 00:18:07,585 Du hade rätt. 320 00:18:08,420 --> 00:18:09,921 Du har alltid rätt. 321 00:18:10,089 --> 00:18:13,049 Jag skulle aldrig ha gått ut med Jill igår kväll. 322 00:18:13,217 --> 00:18:16,344 Chuck, jag kanske överreagerade, vet du? 323 00:18:16,512 --> 00:18:18,387 Kanske fanns det en anledning att gå med Jill. 324 00:18:18,555 --> 00:18:20,932 Ja, för att förödmjuka mig själv. 325 00:18:21,100 --> 00:18:23,184 Kom igen, hur saker slutade med er... 326 00:18:23,352 --> 00:18:26,646 ...du har haft en miljon frågor, inga svar, och nu har du några. 327 00:18:26,814 --> 00:18:28,064 Så vad? 328 00:18:28,232 --> 00:18:30,525 Vad bra det gjorde mig leta runt i mitt förflutna? 329 00:18:30,692 --> 00:18:34,028 För kanske nu, utan allt det där undrar och tänk om... 330 00:18:34,196 --> 00:18:36,656 ...du kan äntligen stänga det där kapitlet i ditt liv. 331 00:18:38,659 --> 00:18:39,826 Rätt igen. 332 00:18:41,912 --> 00:18:44,956 New York steak, medium rare, Room 1104. 333 00:18:45,374 --> 00:18:47,500 - Killen har precis beställt rumsservice. - Hmm. 334 00:18:49,336 --> 00:18:51,420 Lätt, lätt. Hej, jag kommer i fred. 335 00:18:51,588 --> 00:18:52,880 Fan gör du här? 336 00:18:53,048 --> 00:18:56,926 Jag tänkte svänga förbi, kolla upp Jill, se till att hon mår bra. 337 00:18:57,094 --> 00:18:58,845 Hon mår bra. Hon kom hem igår kväll. 338 00:18:59,012 --> 00:19:01,639 – Och hon har inte lämnat sitt rum sedan dess. - Vänta. Shh, shh. 339 00:19:02,266 --> 00:19:03,766 Hon ringer ett samtal. 340 00:19:04,393 --> 00:19:06,227 - Operatör? jag bara--A-- 341 00:19:06,395 --> 00:19:07,728 Helvete. Bug är på fritz. 342 00:19:07,896 --> 00:19:10,690 Vi behöver en ny. Jag ska gå in som hushållning och plantera en till. 343 00:19:10,858 --> 00:19:13,609 Ahh, hon kanske känner igen dig som servitris från restaurangen. 344 00:19:13,777 --> 00:19:16,320 Jag ska lugna henne. Hon kommer att vakna på en timme tänker ingenting på det. 345 00:19:16,488 --> 00:19:18,948 Whoa, whoa, whoa. Hej, hej. Jag går, jag går. 346 00:19:19,116 --> 00:19:22,577 Jag ber om ursäkt, hon ska berätta för mig vilken förlorare jag är, och jag ska plantera insekten. 347 00:19:22,744 --> 00:19:24,162 Ingen tranqing behövs. 348 00:19:26,248 --> 00:19:27,331 Vet du vart det tar vägen? 349 00:19:27,499 --> 00:19:31,002 En knapp på undersidan. Klicka på, klicka av. 350 00:19:31,170 --> 00:19:32,628 Okej. 351 00:19:34,423 --> 00:19:35,673 Jag går in. 352 00:19:36,425 --> 00:19:37,425 Jag går in. 353 00:19:37,593 --> 00:19:41,721 Jag behöver mellan sex och åtta minuter för att komma in, ta provet och gå ut. 354 00:19:41,889 --> 00:19:44,098 - Är ni redo? – Jag föddes redo. 355 00:19:44,266 --> 00:19:45,933 Jag föddes för tidigt. 356 00:19:46,101 --> 00:19:47,810 Showtime. 357 00:19:57,279 --> 00:19:59,572 - Hej. - Chuck är inte här, förlåt. 358 00:19:59,740 --> 00:20:02,325 Nej, nej, nej, vi vet, vi vet. Det är därför vi är här. 359 00:20:02,492 --> 00:20:05,453 För att prata med dig om Chuck. 360 00:20:11,793 --> 00:20:13,127 Awesomes väska. 361 00:20:21,720 --> 00:20:25,681 Har Charles agerat lite, um, konstigt på sistone? 362 00:20:26,558 --> 00:20:28,100 Nej, inte mer än vanligt. Varför? 363 00:20:29,061 --> 00:20:31,229 Vi tror att Chuck kan ha rabies. 364 00:20:31,813 --> 00:20:35,066 Alla tecken finns där: anfall av förvirring, allmän edginess. 365 00:20:35,234 --> 00:20:40,112 Och vid lunch tänkte Jeff här han såg lite skum runt munnen. 366 00:20:40,572 --> 00:20:43,616 Okej, jag uppskattar omtanken. 367 00:20:43,784 --> 00:20:45,284 Adjö. 368 00:20:47,704 --> 00:20:49,205 Nej då. 369 00:20:54,419 --> 00:20:56,837 - Letar du efter något? - Va! 370 00:20:57,297 --> 00:20:59,423 Du tänkte inte Skulle jag lämna det här i min väska? 371 00:20:59,591 --> 00:21:01,300 Älskling, du kommer inte tro vad jag bara... 372 00:21:03,178 --> 00:21:05,471 Morgan, håller du mina underkläder? 373 00:21:06,181 --> 00:21:07,223 Vänta. Vänta en sekund. 374 00:21:07,391 --> 00:21:09,892 Vänta, jag måste vara väldigt tydlig om detta, okej? 375 00:21:10,060 --> 00:21:12,937 Det enda jag kom hit för att stjäla var ett HLR-test. 376 00:21:13,105 --> 00:21:16,274 Så några förslag på något pervy relaterat till dina trosor-- 377 00:21:17,651 --> 00:21:22,446 Trosor. Kalsonger. --är uppriktigt sagt upprörande. 378 00:21:22,614 --> 00:21:25,783 Så du förnekar att du är en perv men du erkänner att du är en tjuv? 379 00:21:25,951 --> 00:21:27,994 Får jag åtminstone poäng för ärlighet? 380 00:21:34,084 --> 00:21:35,418 Vem är det? 381 00:21:36,545 --> 00:21:41,924 Det är den ljuga-men välmenande dåren som hyrde en Ferrari igår kväll. 382 00:21:42,092 --> 00:21:45,886 - Tio spänn säger att hon inte öppnar dörren. - Gör det 20 och du är igång. 383 00:21:47,014 --> 00:21:48,723 Jag vill inte prata med dig, Chuck. 384 00:21:48,890 --> 00:21:51,350 Okej, då ska jag prata allt. 385 00:21:52,519 --> 00:21:54,562 Jag vet att det här kan komma som en chock för dig... 386 00:21:54,730 --> 00:21:59,233 ...men jag är här för att göra något helt galet... 387 00:21:59,401 --> 00:22:00,609 ...och berätta sanningen. 388 00:22:02,404 --> 00:22:06,240 Jag jobbar fortfarande på Köp mer, och jag bor fortfarande med min syster. 389 00:22:06,408 --> 00:22:08,868 Och jag har fortfarande ingen aning vad jag gör med mitt liv. 390 00:22:10,037 --> 00:22:13,622 Jag antar att jag bara ville att du skulle tänka Jag var någon speciell. 391 00:22:14,249 --> 00:22:17,710 Så för att åstadkomma det, Jag gick ut och fick en ny kostym... 392 00:22:18,128 --> 00:22:21,547 ...och hyrde en bil som jag helt klart har ingen aning om hur man kör. 393 00:22:21,965 --> 00:22:24,800 För från den andra Jag såg dig igen... 394 00:22:25,761 --> 00:22:28,429 ...Jag visste att jag inte hade det har kommit över dig ännu, Jill. 395 00:22:34,561 --> 00:22:36,145 Verkligen? 396 00:22:36,521 --> 00:22:37,813 Du har inte kommit över mig? 397 00:22:38,440 --> 00:22:40,566 Heh. Nej. 398 00:22:45,447 --> 00:22:47,114 Gå in här. 399 00:22:51,161 --> 00:22:53,621 Ursäkta röran. Jobbar fortfarande på en föreläsning. 400 00:22:53,789 --> 00:22:55,831 Ja, du började säga i går kväll. 401 00:22:56,625 --> 00:22:58,709 Infektionssjukdom eller något. 402 00:22:58,877 --> 00:23:01,295 jag vet inte. Det lät som du talade arameiska. 403 00:23:01,463 --> 00:23:02,630 Det är inte arameiska. 404 00:23:03,673 --> 00:23:05,216 En enkel BioChem 101. 405 00:23:05,384 --> 00:23:08,511 Åh, rätt. Du sov igenom den där klassen på college. 406 00:23:08,678 --> 00:23:11,514 Mycket bra som skulle göra mig i mitt nuvarande arbete. 407 00:23:12,265 --> 00:23:13,724 Sluta. 408 00:23:13,892 --> 00:23:15,142 Stoppa vad? 409 00:23:15,310 --> 00:23:17,895 Sluta underskatta dig själv, Chuck. 410 00:23:18,063 --> 00:23:19,605 Det var en del av gårdagen... 411 00:23:19,773 --> 00:23:22,024 ...någonstans efter får mindre whiplash i din bil... 412 00:23:22,192 --> 00:23:24,735 ...och innan du övergav dig vid sidan av vägen... 413 00:23:24,903 --> 00:23:27,488 ...där jag hade det riktigt, riktigt trevligt. 414 00:23:29,783 --> 00:23:31,659 - Verkligen? - Ja. 415 00:23:31,827 --> 00:23:33,702 Så inga fler lögner. 416 00:23:33,870 --> 00:23:36,414 Inget mer bedrägeri, okej? 417 00:23:42,838 --> 00:23:45,464 Inga fler lögner. Inget mer bedrägeri. 418 00:23:45,632 --> 00:23:46,715 Bra. 419 00:23:46,883 --> 00:23:49,718 Vet du hur mycket har jag saknat att göra detta? 420 00:23:50,178 --> 00:23:52,012 Saknat att göra vad? 421 00:24:10,657 --> 00:24:13,951 - Vad hände? - Va? Åh. 422 00:24:14,119 --> 00:24:16,370 Ja, nej, det var bra, bra. 423 00:24:16,538 --> 00:24:18,205 Vi kopplade verkligen ihop. 424 00:24:18,373 --> 00:24:19,999 Hon pratar om felet, idiot. 425 00:24:20,167 --> 00:24:21,417 Åh, det. Ja, självklart, det. 426 00:24:21,585 --> 00:24:23,210 Jag planterade den. Den är planterad. 427 00:24:23,378 --> 00:24:26,630 Men jag kanske har stängt av det. jag är inte-- 428 00:24:26,798 --> 00:24:27,840 Varför skulle du göra det? 429 00:24:28,008 --> 00:24:30,551 Slappna av, dessa saker är ganska idiotsäkra. 430 00:24:30,719 --> 00:24:33,304 Den är i rummet, den fångar upp signalen. 431 00:24:34,806 --> 00:24:35,848 Det fungerade. 432 00:24:36,016 --> 00:24:38,267 Vi är inkopplade till hennes mobil och rumstelefonen. 433 00:24:38,435 --> 00:24:40,227 Varför ler du så? 434 00:24:40,395 --> 00:24:42,229 Hon kysste mig. 435 00:24:42,647 --> 00:24:46,233 Inga spionsaker, inga lögner, bara jag. 436 00:24:58,413 --> 00:25:00,915 Åh. Den där snubben är någon slags lönnmördare. 437 00:25:01,082 --> 00:25:03,083 Hans kodnamn är Wolf Den. 438 00:25:03,251 --> 00:25:04,835 Elva. Det är Guys våning. 439 00:25:05,504 --> 00:25:07,588 - Chuck? - Ja, jag vet, jag vet. Stanna i skåpbilen. 440 00:25:07,756 --> 00:25:09,882 - Och rör ingenting. - Unh! 441 00:25:15,430 --> 00:25:17,097 Rumsservice, sir. 442 00:25:17,265 --> 00:25:19,308 Lägg den bara här. 443 00:25:31,863 --> 00:25:33,822 - Hej? - Hej. 444 00:25:33,990 --> 00:25:35,407 Hur mår du efter igår kväll? 445 00:25:35,575 --> 00:25:37,451 Herregud, Shari. Gissa vad. 446 00:25:37,619 --> 00:25:40,079 Du kommer inte att tro som kom till mitt rum för att be om ursäkt. 447 00:25:40,247 --> 00:25:43,123 Vad? Snälla berätta för mig du släppte inte in den där förloraren. 448 00:25:43,291 --> 00:25:45,709 Han såg ut som en hundvalp. Jag kunde inte säga nej. 449 00:25:45,877 --> 00:25:47,795 Och jag tycker fortfarande att han är lite söt. 450 00:25:47,963 --> 00:25:50,673 Söt? Han är en datordubb det gör $10 i timmen. 451 00:25:50,840 --> 00:25:53,008 Hej, klockan är 12.50. 452 00:25:53,176 --> 00:25:55,427 Chuck? Chuck, är du på min telefon? 453 00:25:56,680 --> 00:25:58,722 Äh, Jill? Är det du? 454 00:25:58,890 --> 00:26:00,015 Varför är du på min telefon? 455 00:26:00,392 --> 00:26:02,768 Jag vet inte, det är så... Det är... 456 00:26:02,936 --> 00:26:04,603 Jag försökte ringa dig, så jag... 457 00:26:04,771 --> 00:26:07,982 Jag tror att våra trådar korsades eller något. 458 00:26:08,149 --> 00:26:09,400 Är detta en partilinje? 459 00:26:09,568 --> 00:26:11,777 Vad gjorde du med min telefon? Har du buggat det? 460 00:26:11,945 --> 00:26:13,153 Fela det? 461 00:26:13,321 --> 00:26:15,197 Vad är jag, en entomolog? Ha, ha. 462 00:26:15,365 --> 00:26:17,032 Nej, du pratar galen jargong. 463 00:26:17,200 --> 00:26:19,034 Jag ringer Säkerheten. 464 00:26:19,494 --> 00:26:21,453 Åh. Åh. Åh. 465 00:26:43,643 --> 00:26:45,603 Den är fastskruvad på insidan. Gå. 466 00:27:01,036 --> 00:27:02,953 - Klart. - Chuck, Guy är inte i sitt rum. 467 00:27:05,707 --> 00:27:06,749 Jag vet. 468 00:27:11,546 --> 00:27:14,214 - Släpp ut allt. - Tack. 469 00:27:15,925 --> 00:27:19,053 Jag känner mig hemsk. Jag kanske borde gå in och trösta henne. 470 00:27:19,220 --> 00:27:21,472 Hon kan inte veta att du är en spion, Chuck. 471 00:27:21,640 --> 00:27:24,850 - Hon kommer bara att tro att jag är en stalker. - Hon tror inte att du är en stalker. 472 00:27:30,732 --> 00:27:32,566 Så... 473 00:27:33,401 --> 00:27:35,611 Varför tror du att Guy dödades? 474 00:27:35,779 --> 00:27:37,696 Vad är det här för ställe? 475 00:27:38,657 --> 00:27:40,115 Varför fick jag ögonbindel? 476 00:27:40,283 --> 00:27:41,617 Det är en hemlig CIA-förening. 477 00:27:41,785 --> 00:27:44,203 Vi har tittat på dig i flera dagar, Miss Roberts. 478 00:27:44,371 --> 00:27:45,454 Tittar du på mig? Varför? 479 00:27:45,622 --> 00:27:49,249 Vi trodde att din chef, kille, var inne på något skumt företag. 480 00:27:49,417 --> 00:27:52,753 Vi höll ett öga på dig också för att skydda dig. 481 00:27:57,384 --> 00:27:59,927 Det är min ex-pojkvän, Chuck. 482 00:28:00,762 --> 00:28:02,096 Är han inblandad i detta? 483 00:28:02,514 --> 00:28:04,473 Han har betett sig riktigt konstigt på sistone. 484 00:28:04,641 --> 00:28:05,766 En minut, han är normal. 485 00:28:05,934 --> 00:28:08,894 - Nästa, han beter sig som en galning. - Hon sa inte stalker. 486 00:28:09,062 --> 00:28:11,105 Nästan som en stalker. 487 00:28:11,272 --> 00:28:14,858 Ja, det kan vara ett mönster med dessa förlorare. 488 00:28:15,026 --> 00:28:17,778 Söt flicka ler mot dem, de blir alla förälskade. 489 00:28:18,697 --> 00:28:20,447 Har sett den en miljon gånger. 490 00:28:21,783 --> 00:28:24,743 Nej, han var inte inblandad. 491 00:28:25,412 --> 00:28:27,079 Men din chef, kille... 492 00:28:27,247 --> 00:28:30,124 Kanske var Guy inblandad, men inte hur du tänker. 493 00:28:31,334 --> 00:28:34,461 Guy hade upptäckt ett antiviralt serum för en influensastam... 494 00:28:34,629 --> 00:28:36,004 ...används i ett biovapen. 495 00:28:36,172 --> 00:28:38,841 En luftburen influensa så dödlig, det kan döda en person... 496 00:28:39,008 --> 00:28:40,926 ...inom en timme om den exponeras. 497 00:28:41,094 --> 00:28:42,428 Nu för ett par dagar sedan... 498 00:28:42,595 --> 00:28:46,181 ...kille lärde sig att vårt företag säljer i hemlighet biovapnet för influensa. 499 00:28:46,641 --> 00:28:49,476 Det var därför Guy tänkte presentera vår forskning på kongressen... 500 00:28:49,644 --> 00:28:52,604 ...så att företaget kunde inte dölja det längre. 501 00:28:52,772 --> 00:28:54,648 Jag antar att det är upp till mig att göra det nu. 502 00:28:54,816 --> 00:28:56,316 Nej, nej, nej. 503 00:28:57,777 --> 00:29:01,113 - Så du ska göra presentationen? - Nej, det är för farligt, Casey. 504 00:29:01,281 --> 00:29:04,825 Um, ditt fönster knackar. 505 00:29:04,993 --> 00:29:06,160 Ursäkta mig. 506 00:29:10,749 --> 00:29:12,750 - Vad? – Jill ska inte på konferensen. 507 00:29:12,917 --> 00:29:15,711 - Mördaren kommer att döda henne. - Det är vårt enda sätt att röka ut honom. 508 00:29:15,879 --> 00:29:19,047 Det är för farligt för henne, okej? Jag sätter ner foten. 509 00:29:19,215 --> 00:29:20,507 Försiktigt. 510 00:29:20,675 --> 00:29:24,178 Titta, Bartowski, mitt jobb är att ta hand om alla medborgare i denna nation... 511 00:29:24,345 --> 00:29:26,889 ...inte bara tjejen som hissar din flagga. 512 00:29:27,056 --> 00:29:31,185 Sarah, snälla, vi kan inte använda Jill som bete och riskera hennes liv med den presentationen. 513 00:29:31,352 --> 00:29:33,896 Bra. Jag ska hålla presentationen. 514 00:29:37,650 --> 00:29:39,151 Åh. 515 00:29:39,319 --> 00:29:42,362 - Var är Chuck? - Jeff, han kommer att vara här, okej? 516 00:29:42,530 --> 00:29:44,323 Och så länge vi spelar så här coolt... 517 00:29:44,491 --> 00:29:46,658 ...vi kan lura Chuck, han kommer aldrig att veta. 518 00:29:46,826 --> 00:29:48,410 Han kan HLR-grejer utan och innan. 519 00:29:48,578 --> 00:29:51,622 - Ja, men Morgan, om han inte visar... - Om vem inte visar sig? 520 00:29:51,790 --> 00:29:53,540 Åh, låt mig gissa. 521 00:29:53,708 --> 00:29:55,375 Den perenna sen, Chuck? 522 00:29:55,543 --> 00:29:57,044 Hej. Hej, förlåt att jag är sen. 523 00:29:57,212 --> 00:29:58,879 Åh, du är rätt i tid, bror. 524 00:30:01,508 --> 00:30:03,258 - Okej. - Hej, hej, kom igen. 525 00:30:03,426 --> 00:30:05,177 Bredvid Chuck. 526 00:30:05,553 --> 00:30:07,012 Hej. 527 00:30:07,388 --> 00:30:09,014 Allt... Okej, okej. 528 00:30:09,182 --> 00:30:10,641 Allt klart. 529 00:30:12,519 --> 00:30:15,395 Det var intressant. 530 00:30:15,563 --> 00:30:17,773 Du har en timme på dig att göra provet. 531 00:30:17,941 --> 00:30:19,358 Du kan börja... 532 00:30:20,735 --> 00:30:22,361 ... nu. 533 00:30:38,920 --> 00:30:40,254 Åh. 534 00:30:52,684 --> 00:30:53,934 Något? 535 00:30:55,854 --> 00:30:57,896 Allt är bra hittills. 536 00:31:01,651 --> 00:31:02,734 Vänligen ta era platser. 537 00:31:03,945 --> 00:31:07,739 Håller presentationen för Dr LaFleur kommer att vara hans medarbetare... 538 00:31:07,907 --> 00:31:11,159 ...kommer från Sydney, Australien, Dr Eva Andersson. 539 00:31:13,288 --> 00:31:14,621 Tack. 540 00:31:17,250 --> 00:31:19,001 Ja, god dag, jag är doktor Eva Anderson. 541 00:31:19,168 --> 00:31:22,045 Och jag är här för att prata med er alla idag om ett dödligt gift... 542 00:31:22,213 --> 00:31:24,965 ...det kan ändra kursen av humanvetenskap. 543 00:31:25,133 --> 00:31:28,802 Jag är hedrad att stå inför er alla idag på uppdrag av Dr LaFleur. 544 00:31:28,970 --> 00:31:32,306 Under många år av vår forskning... 545 00:31:32,473 --> 00:31:35,434 Ursäkta mig, jag måste gå på toaletten. 546 00:31:42,650 --> 00:31:44,192 Förslut rummet. Förslut rummet. 547 00:31:45,528 --> 00:31:48,322 Mina damer och herrar, detta är en NSA-nödsituation. 548 00:31:48,489 --> 00:31:51,533 Ingen, jag upprepar, ingen går in eller ut. 549 00:32:03,796 --> 00:32:05,130 Förlåt, förlåt. 550 00:32:06,424 --> 00:32:10,218 Åh, um, jag är ledsen, jag måste ta det här. Detta kan vara ett viktigt samtal. 551 00:32:10,386 --> 00:32:12,346 Jag är ledsen. Och detta är inte viktigt? 552 00:32:12,513 --> 00:32:14,556 Det går inte att lämna rummet under provet. 553 00:32:15,183 --> 00:32:18,226 - Casey, hej. Allt okej? – Vår Wolf Den-vän släppte ut giftet. 554 00:32:18,394 --> 00:32:20,896 Sarah gick ut, Jag är fortfarande här med forskarna. 555 00:32:21,064 --> 00:32:23,523 HAZMAT-team är på väg. Vi har en timme på oss, kanske mindre. 556 00:32:23,691 --> 00:32:26,193 Du måste komma till Jill, se om hon har ett motgift. 557 00:32:27,528 --> 00:32:29,029 Jag tror inte att hon vill träffa mig. 558 00:32:29,197 --> 00:32:33,450 Chuck, vi dör här. Jag bryr mig inte om vad du har att säga eller göra. 559 00:32:33,618 --> 00:32:34,660 Få det bara gjort. 560 00:32:37,413 --> 00:32:38,747 Måste gå. Lycka till. 561 00:32:38,915 --> 00:32:40,874 Oj, oj! Charles, Charles, Charles. 562 00:32:41,584 --> 00:32:45,087 Tja, jag antar att någon tycker inte att det är viktigt att rädda liv. 563 00:32:53,721 --> 00:32:55,722 Jill, det är Chuck. Du måste öppna dörren. 564 00:32:55,890 --> 00:32:57,975 Chuck, gå iväg. Det här är inte roligt längre. 565 00:32:58,142 --> 00:32:59,226 Titta, det är en nödsituation. 566 00:32:59,394 --> 00:33:02,854 Jag vet att min trovärdighet är på den lägsta nivån någonsin, men du måste lyssna på mig. 567 00:33:03,022 --> 00:33:05,816 Biovapnet har släppts på konferenscentret. 568 00:33:05,984 --> 00:33:08,610 - Hur vet du om viruset? - För, Jill... 569 00:33:09,862 --> 00:33:11,613 ...Jag är en CIA-agent. 570 00:33:12,615 --> 00:33:15,784 Herregud, Chuck. Du behöver verkligen få hjälp. 571 00:33:16,202 --> 00:33:18,704 Jag är hjälpen. Tro inte på något annat jag har sagt till dig. 572 00:33:18,871 --> 00:33:20,789 Tro detta: Vi måste ge dem motgiften. 573 00:33:20,957 --> 00:33:23,917 - Jag ska ringa polisen. - Jag har redan tagit mig friheten. 574 00:33:24,085 --> 00:33:25,252 Ta en titt själv. 575 00:33:29,966 --> 00:33:31,758 Åh, herregud. 576 00:33:34,053 --> 00:33:35,762 Du talar sanning. 577 00:33:36,931 --> 00:33:38,473 Hålla fast. 578 00:33:40,268 --> 00:33:42,060 Hon är ganska söt, eller hur? 579 00:33:42,228 --> 00:33:43,729 – Vi brukade dejta. - Okej. 580 00:33:43,896 --> 00:33:46,064 Okej, se, håll dig nära, var inte rädd. 581 00:33:47,775 --> 00:33:50,277 Okej, folk. Hjul upp. 582 00:33:50,445 --> 00:33:52,154 Låt oss flytta. 583 00:34:02,165 --> 00:34:03,957 Hej, vem är ansvarig här? 584 00:34:04,125 --> 00:34:05,625 Jag är. 585 00:34:05,793 --> 00:34:06,960 Inte längre. 586 00:34:07,462 --> 00:34:09,129 Tack. 587 00:34:10,631 --> 00:34:12,841 Casey, det är Chuck, jag är med Jill. Vad är din status? 588 00:34:13,468 --> 00:34:15,927 Vid min tid hade vi ungefär 15 minuter på oss. 589 00:34:16,095 --> 00:34:17,345 Jag måste gå in där. 590 00:34:17,513 --> 00:34:20,307 Okej, jag behöver en nivå A HAZMAT-dräkt just nu. 591 00:34:20,475 --> 00:34:23,268 Vi har inte de där kostymerna än. CDC kommer att vara här om 10 minuter. 592 00:34:23,436 --> 00:34:26,313 Vi har inte 10 minuter på oss. Jag går in utan en. 593 00:34:27,315 --> 00:34:29,441 Nej. Du? Nej. Det är för farligt. Jag ska göra det. 594 00:34:30,068 --> 00:34:33,111 Chuck, vem som än går in där måste kunna göra motgiften. 595 00:34:33,279 --> 00:34:35,989 - Är det något du kan prata med mig om? - Jag antar. 596 00:34:36,157 --> 00:34:37,491 Okej, då går jag in. 597 00:34:38,284 --> 00:34:40,160 Chuck, vänta. 598 00:34:40,328 --> 00:34:42,996 - Är du säker? - Ja. 599 00:34:43,164 --> 00:34:44,539 Jag är säker. 600 00:34:44,999 --> 00:34:46,374 Okej. 601 00:34:46,542 --> 00:34:49,127 Okej, jag måste injicera dig först. 602 00:34:51,172 --> 00:34:52,798 Ahh. 603 00:34:53,508 --> 00:34:54,883 - Åh, det är en stor nål. - Klar? 604 00:34:55,051 --> 00:34:56,426 Ja. Ja. 605 00:34:56,594 --> 00:34:57,761 Ahh. 606 00:34:57,929 --> 00:34:59,930 Det var en modifierad version av virusstammen. 607 00:35:00,098 --> 00:35:01,598 Din kropp metaboliserar giftet. 608 00:35:01,766 --> 00:35:03,892 Och det antivirala serumet skapas av ditt blod. 609 00:35:04,060 --> 00:35:07,145 Jag trodde att jag fick motgiften. Du gav mig nyss gift? 610 00:35:07,313 --> 00:35:10,440 Ja, det är det enda sättet att göra motgiften. 611 00:35:10,608 --> 00:35:11,983 Förstod du inte det? 612 00:35:12,151 --> 00:35:14,528 Åh, det. Nej, jag förstår hela den delen. 613 00:35:14,695 --> 00:35:16,029 Vi lever på kanten. 614 00:35:17,073 --> 00:35:19,157 Älskar brådskan. 615 00:35:49,105 --> 00:35:50,605 Jäkla. 616 00:35:53,484 --> 00:35:54,860 CIA? 617 00:36:05,872 --> 00:36:07,622 Nej, nej, nej. Vad gör du här inne? 618 00:36:07,790 --> 00:36:09,916 Lång historia, men rubriken är Jag är vårt enda hopp för överlevnad. 619 00:36:11,419 --> 00:36:13,587 Har aldrig tänkt på saker kan bli värre. 620 00:36:13,963 --> 00:36:17,340 Okej, inuti portföljen, är en multidosinjektor för medisinge. 621 00:36:17,508 --> 00:36:19,968 Jag behöver att du tar ut 60 cc av ditt eget blod. 622 00:36:20,136 --> 00:36:23,597 Sätt den genom centrifugen, injicera sedan 1cc av det antivirala serumet... 623 00:36:23,764 --> 00:36:25,265 ...i var och en av de infekterade. 624 00:36:25,433 --> 00:36:27,225 Okej, okej. Casey, här. 625 00:36:27,393 --> 00:36:29,769 Nej, nej, nej. Casey, du måste ta pistolen. 626 00:36:29,937 --> 00:36:32,189 Ta pistolen och du måste ta mitt blod, okej? 627 00:36:32,356 --> 00:36:34,274 - Så ta bara mitt blod. - Åh. 628 00:36:34,817 --> 00:36:35,859 Okej. 629 00:36:39,113 --> 00:36:40,655 Okej. Åh. 630 00:36:41,490 --> 00:36:42,949 - Ta pistolen, Chuck. - Va? 631 00:36:43,117 --> 00:36:44,951 - Ta pistolen, Chuck. Ta pistolen. - Vad? 632 00:36:46,662 --> 00:36:48,788 - Åh, gud. - Vad händer? 633 00:36:50,291 --> 00:36:52,125 Jag behöver hjälp nu. Casey bleknar snabbt. 634 00:36:52,293 --> 00:36:53,960 Pistolen tappade precis. Det gick sönder. 635 00:36:54,128 --> 00:36:55,462 Det var den enda sprutan. 636 00:36:56,088 --> 00:36:58,632 Okej, håll dig lugn. Jag ska hitta en annan. 637 00:36:58,799 --> 00:36:59,966 Jill, skynda dig. 638 00:37:01,302 --> 00:37:02,928 Vi har ont om tid. 639 00:37:04,472 --> 00:37:07,515 Åh. Tiden rinner iväg, mina herrar. Du har en minut kvar. 640 00:37:08,142 --> 00:37:11,728 Åh, och jag ser att du ännu inte har försökt avsnittet Heimlich. Ha-ha-ha. 641 00:37:11,896 --> 00:37:13,730 Intressant. 642 00:37:52,853 --> 00:37:55,063 Åh, gode Herre. Jag tror att Jeff håller på att kvävas. 643 00:37:55,231 --> 00:37:57,816 Någon borde göra Heimlich eller något. 644 00:37:58,401 --> 00:37:59,818 Jeff, kan du prata? 645 00:37:59,986 --> 00:38:01,653 Kvävs du? 646 00:38:01,821 --> 00:38:04,030 Okej, på fötterna. På dina fötter. 647 00:38:04,198 --> 00:38:07,367 När jag räknat till tre, ska jag göra det en inåtgående och uppåtgående stöt... 648 00:38:07,535 --> 00:38:09,286 ...två tum ovanför din navel. 649 00:38:09,453 --> 00:38:11,204 Ett, två, tre. 650 00:38:11,872 --> 00:38:14,207 Kontrollera och se om föremålet har lossnat, upprepa sedan. 651 00:38:17,670 --> 00:38:19,045 Åh. Ja. 652 00:38:20,631 --> 00:38:21,965 Gjort. 653 00:38:23,884 --> 00:38:27,679 - Vad ska vi göra, Casey? – Tänk på något, du är smart. 654 00:38:29,348 --> 00:38:31,057 Du gick till Stanford. Slags. 655 00:38:32,435 --> 00:38:33,476 Åh, gud. 656 00:38:33,644 --> 00:38:35,895 Täck munnen. Det är äckligt. 657 00:38:38,441 --> 00:38:40,150 Det är det. 658 00:38:41,068 --> 00:38:44,946 Hej, hej, det här kommer att låta galet, men virus sprids i luften, eller hur? 659 00:38:45,114 --> 00:38:46,781 Du fångar dem när någon nyser. 660 00:38:46,949 --> 00:38:50,285 - Jaha? – Kanske metaboliserar antiviralerna i saliven. 661 00:38:50,953 --> 00:38:53,413 Vad pratar du om? 662 00:38:56,042 --> 00:38:58,752 - Jag kan inte fatta att jag är på väg att göra det här. - Vad? 663 00:38:59,295 --> 00:39:00,503 Nej, nej. 664 00:39:00,671 --> 00:39:03,965 Nej, nej, nej, jag tjänade mitt land med ära, Bartowski. 665 00:39:04,342 --> 00:39:07,052 Snälla, låt mig dö med värdighet. 666 00:39:10,264 --> 00:39:11,306 Chuck? 667 00:39:12,933 --> 00:39:14,601 - Jill. - Vad gör du? 668 00:39:14,769 --> 00:39:16,061 Jill. Jill. 669 00:39:16,228 --> 00:39:21,232 Hej, jag trodde att det kanske var antiviralerna kan spridas med saliv. 670 00:39:21,942 --> 00:39:23,401 Det är löjligt. 671 00:39:23,778 --> 00:39:25,570 Inte konstigt att du misslyckades med BioChem. 672 00:39:26,947 --> 00:39:29,115 Från min själs djupaste fördjupningar, Jag är ledsen. 673 00:39:33,120 --> 00:39:35,080 Åh, nu kör vi igen. 674 00:39:46,008 --> 00:39:49,219 Okej, du tar halva rummet, Jag tar den andra, 1cc vardera, okej? 675 00:39:49,387 --> 00:39:50,470 - Skynda dig. - Okej. 676 00:39:50,638 --> 00:39:51,679 Casey. Casey. 677 00:39:52,348 --> 00:39:53,390 - Unh. - Guh. 678 00:39:53,557 --> 00:39:54,599 Bra. 679 00:40:07,738 --> 00:40:09,781 Bra jobbat, Carmichael. 680 00:40:12,326 --> 00:40:15,078 Okej, agent Carmichael. 681 00:40:16,080 --> 00:40:18,665 Chuck, du är fantastisk. 682 00:40:19,041 --> 00:40:20,708 Nej. 683 00:40:21,293 --> 00:40:22,669 Tja, kanske lite. 684 00:40:42,273 --> 00:40:44,190 Jill Roberts vet nu att Chuck är en tillgång. 685 00:40:44,358 --> 00:40:46,943 - Vad vill du att vi ska göra? - Ingenting. 686 00:40:47,111 --> 00:40:49,863 Mördaren Agent Walker sköt var medlem i Fulcrum. 687 00:40:50,030 --> 00:40:51,364 En skurk CIA-agent. 688 00:40:51,740 --> 00:40:53,867 Vi vet inte omfattningen av deras penetration. 689 00:40:54,034 --> 00:40:56,578 Om Jill vet något, de kan göra en pjäs för henne. 690 00:40:56,745 --> 00:40:59,080 Så du vill att vi ska använda henne som bete? 691 00:40:59,415 --> 00:41:02,000 General, Chuck har riktiga känslor för Jill. 692 00:41:02,168 --> 00:41:04,711 Jag tror inte att han skulle godkänna oss använder henne så här. 693 00:41:04,879 --> 00:41:08,214 Det är därför du inte kommer att berätta för honom, Agent Walker. 694 00:41:11,051 --> 00:41:12,093 Wow. 695 00:41:12,261 --> 00:41:16,055 – Det är något jag inte sett på ett tag. - Det här? Jag bär den här fyra gånger i veckan. 696 00:41:16,223 --> 00:41:19,350 Nej, ditt leende. Du ser glad ut. 697 00:41:19,518 --> 00:41:21,227 Ja. Ja, det. 698 00:41:21,395 --> 00:41:23,980 Den där saken. Jag vet inte. 699 00:41:24,148 --> 00:41:28,276 Jag antar att jag hittade några av de här svaren som du sa att jag letade efter. 700 00:41:29,403 --> 00:41:32,280 Tack gode gud. Jag är så lättad. 701 00:41:32,448 --> 00:41:35,241 Jag tror bara att, du vet, Sarah... 702 00:41:35,409 --> 00:41:37,494 Det är verkligen något speciellt om henne. 703 00:41:37,661 --> 00:41:41,664 Du var tvungen att gå igenom det där med Jill så att du kan ta reda på vem det är. 704 00:41:41,832 --> 00:41:45,752 Och nu när du har hittat henne, du kommer sluta undra över någon annan. 705 00:41:51,175 --> 00:41:53,009 Ta det. Berätta för Sarah att jag sa hej. 706 00:41:55,262 --> 00:41:56,304 Hej. 707 00:41:56,472 --> 00:41:58,806 Hur mår min hemliga favoritagent? 708 00:41:58,974 --> 00:42:02,143 Ehm, bra. Ja, bra. 709 00:42:02,311 --> 00:42:06,272 Jag måste plugga för ett HLR-test för mitt dagliga jobb på Köp mer. 710 00:42:06,607 --> 00:42:08,858 Jag skulle behöva lite hjälp med mun till mun. 711 00:42:09,026 --> 00:42:11,778 Hur är det med din omslagsflickvän? Kommer hon inte att vara avundsjuk? 712 00:42:11,946 --> 00:42:15,198 Nej. Vår relation är en täckmantel, du vet. 713 00:42:15,366 --> 00:42:17,075 Det finns inget att vara avundsjuk på. 714 00:42:17,243 --> 00:42:20,703 Så allt, allt är falskt. 715 00:42:21,080 --> 00:42:22,997 Det låter verkligen ensamt, Chuck. 716 00:42:24,458 --> 00:42:25,959 Ja, det är det. 717 00:42:26,126 --> 00:42:30,588 Men nu när du är här, kanske vi kan ha något riktigt. 718 00:42:30,756 --> 00:42:32,257 Oss, tillsammans. 719 00:42:32,424 --> 00:42:34,133 Jag gillar ljudet av det. 720 00:42:34,301 --> 00:42:35,885 Så om den där mun till mun... 721 00:42:35,909 --> 00:42:37,909 http://hiqve.com/